"Please select the type of user:" = "Bitte wählen Sie den Benutzer-Typ aus:";
/* No comment provided by engineer. */
"Recreate it" = "Nochmal erstellen";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot recreate the root directory. This would destroy all data on your hard disk." = "Das Root-Verzeichnis kann nicht neu erstellt werden. Dies hätte die Vernichtung aller Daten auf Ihrer Festplatte zur Folge.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user has been edited. Do you want to close the window and discard changes, do you want to save the user before closing, or cancel the close?" = "Dieser Benutzer-Eintrag wurde bearbeitet. Sie können das Fenster schließen und dabei alle Änderungen rückgängig machen, den Benutzer-Eintrag vor dem Schließen sichern oder das Fenster nicht schließen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to revert, data is no longer accessable." = "Operation kann nicht rückgängig gemacht werden, auf die Daten kann nicht mehr zugegriffen werden.";
/* No comment provided by engineer. */
"BOGUS ENTRY DETECTED IN LOAD CELL" = "FEHLERHAFTER EINTRAG IN LADEZELLE FESTGESTELLT";
/* No comment provided by engineer. */
"The directory, %s, already exists.\nShould I delete what is there now and recreate it from scratch?" = "Das Verzeichnis %s besteht bereits.\nSoll der gegenwärtige Inhalt gelöscht und es neu erstellt werden?";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave it alone" = "So lassen, wie es ist";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to create a new directory?" = "Wollen Sie wirklich ein neues Verzeichnis erstellen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a home directory for the user." = "Bitte geben Sie ein Heimverzeichnis für den Benutzer ein.";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo Error during check of destination domain." = "NetInfo-Fehler bei Kontrolle der Ziel-Domain.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user's language is not installed on this system. The user will not be able to use his default language when logging in here." = "Die Sprache dieses Benutzers ist nicht auf diesem System installiert. Der Benutzer kann seine voreingestellte Sprache nicht benutzen, wenn er sich hier anmeldet.";
/* No comment provided by engineer. */
"User Type:" = "Benutzer-Typ:";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleting user '%s'" = "Benutzer '%s' wird gelöscht";
/* No comment provided by engineer. */
"UserManager failed to connect to selected domain." = "UserManager konnte keine Verbindung zur ausgewählten Domain herstellen.";
/* No comment provided by engineer. */
"A user with the same User ID has been detected in the destination domain. Are you certain you wish to create a user with the same User ID?" = "In der Ziel-Domain wurde ein Benutzer mit derselben Benutzer-ID ermittelt. Wollen Sie wirklich einen Benutzer mit derselben Benutzer-ID erstellen?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have changed the User ID or Username for this User.\nDo you really want to replace the user in NetInfo?" = "Sie haben Benutzer-ID oder Benutzernamen dieses Benutzers geändert.\nWollen Sie den Benutzer in NetInfo wirklich ersetzen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot delete the root account." = "\"root\"-Account kann nicht gelöscht werden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to determine either the user's or the system's default language. Setting the language to English." = "Weder die voreingestellte Sprache des Benutzers noch die des Systems kann ermittelt werden. Englisch wird als Sprache eingestellt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create a home directory for a user that has not yet been entered into NetInfo." = "Es ist nicht möglich, ein Heimverzeichnis für einen Benutzer zu erstellen, der noch nicht bei NetInfo eingetragen wurde.";
/* No comment provided by engineer. */
"Note: changes to a user's User ID will not take effect unless the user logs out and logs back in." = "Hinweis: Die Veränderung der Benutzer-ID eines Benutzers wird erst wirksam, wenn der Benutzer sich abmeldet und sich danach wieder anmeldet.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot save the user in that domain. The domain already has a user with the same Username. You must change the Username to save this user." = "Der Benutzer kann nicht in dieser Domain gesichert werden. In dieser Domain gibt es bereits einen Benutzer mit demselben Benutzernamen. Sie müssen den Benutzernamen ändern, um diesen Benutzer zu sichern.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user's home directory, %s, does not exist.\nShould I create it for you?" = "Das Heimverzeichnis %s dieses Benutzers gibt es nicht.\nSoll es für Sie erstellt werden?";
/* No comment provided by engineer. */
"Password incorrectly confirmed." = "Paßwort nicht korrekt bestätigt.";
/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem adding this user." = "Beim Hinzufügen dieses Benutzers ist ein Problem aufgetreten.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot remove from default group." = "Entfernung aus voreingestellter Gruppe nicht möglich.";
/* No comment provided by engineer. */
"Are these values OK?" = "Sind diese Werte OK?";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you certain you wish to make the home directory / ?" = "Wollen Sie das Heimverzeichnis wirklich in / anlegen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Number of useable groups exceeded. A user may only belong to %d groups. %s Anyway?" = "Die Anzahl der verwendbaren Gruppen wurde überschritten. Ein Benutzer kann nur zu %d Gruppen gehören. Trotzdem %s?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to determine the User's language, using the system default." = "Die Sprache des Benutzers kann nicht ermittelt werden. Die voreingestellte Sprache des Systems wird verwendet.";
